Anteriormente em Continuum...
A Liber8 está por trás deste ataque.
- Eu sei. - Você combate uma doença
a capturando quando ainda é tratável.
Halo irá monitorá-lo em todos os níveis.
Você tem 60 dias, Sr. Sadler.
Não soltamos o gás naquele prédio.
- Não matamos aquelas pessoas. - Então quem foi?
O Nealon é mercenário há anos.
Trabalha através de contratante chamado Grey Point Security.
Não me importo de aprender algumas coisas com a Betty.
- Está agitado hoje. - Rumores de outra repressão
anticongresso.
Como foi a festa?
Todos temos as nossas cruzes para carregar.
Vamos começar.
Extração do Chip de Cidadão irá começar.
Número 1.
Quando chamarmos o seu número, sente na cadeira.
Você está ciente que a extração do chip
anula a sua certidão de nascimento
e a sua cidadania?
Estou ciente.
Estenda o seu braço nos indicadores
e morda a parte higienizada.
Escaneie seu pulso para aceitar a extração.
Consegui.
Extraindo.
- Sucção? - Sim, doutor.
Por favor, fique parada. Isso pode doer um pouco.
Quando terminar, por favor, jogue a sua parte
no recipiente.
Número 2.
Me solte.
Me solte!
- Tire as suas mãos de mim. - Solte ele!
- Me solte! - Ele está assim por sua causa.
Não tem motivo para segurá-lo.
Você está bem.
Pegue água, por favor.
- Nos deem licença, por favor. - Eu não sei onde estou.
Você foi levado inconsciente ao hospital.
Quando você estabilizou e não acordou
foi trazido aqui, Markum Palms,
somos uma unidade de cuidados a longo prazo.
Não sabemos muito sobre você.
O que você quer saber?
Que tal o seu nome?
É...
Eu não sei...
Eu não sei o meu nome.
Como posso não saber? Não sei o meu nome!
Você dormiu por quase dois meses. Perda de consciência estendida,
isso acontece.
Tenha calma.
Qualquer coisa que puder dizer ajudará na sua recuperação.
Eu lembro um nome.
Cameron.
Certo, Cameron.
Não, não é o meu nome.
Kiera Cameron.
Legendas em Série Viajantes no Tempo Fora de Série!
- Legendas - Mitchelly l Hirschen.
- Legendas - KevinLegender l RayKa.
- Legendas - jluizsd l parlobrito¹¼.
- Revisão - Mitchelly l Hirschen
@legseries facebook.com/legendasemserie.
Legende conosco legendas.em.serie@gmail.com.
[ S03E09 ] "Minute of Silence".
- O funeral foi lindo. - Sim, foi.
Betty pagou o preço mais caro pelas convicções dela.
Eu sei o que você quer fazer,
mas você não precisa fazer isso agora.
Sim, preciso.
A resposta ainda é não.
- Precisamos fazer algo. - Não podemos.
Muita coisa aconteceu com esta divisão ultimamente.
Não somos confiáveis.
- Nós trabalhávamos com ela. - Exatamente.
E foi deixado muito claro para mim
que encontrar o assassino da Betty
não está nos nossos planos.
Uma investigação independente está sendo feita, acabou.
Essa é uma desculpa de merda, e você sabe.
Você tem alguma ideia do que tive que fazer
para ela ser enterrada com honras?
Confie em mim, não foi fácil devido ao histórico dela.
E se foi a Liber8 quem a matou?
Então ela morreu como uma heroína.
Sujar a memória dela não a trará de volta.
Esse foi...
Esse foi o acordo que você fez?
Eles cuidam da investigação
e os aliados da Betty continuam em segredo?
Você e a Cameron tirem o dia de folga.
Ligarei se precisar de vocês.
Eu te avisei.
O que ele disse?
Que deveríamos tirar um tempo,
o que é bom, porque eu odeio essa coisa.
Tenho umas três mensagens de um médico insistente.
Tem um desconhecido no hospital que tem perguntado por mim.
O seu dia está melhorando.
Encontro.
Quem é você?
Droga.
Você perguntou por mim.
Esta é a Agente Cameron. Ela trabalha na polícia.
- Kiera Cameron? - Eu conheço você?
Eu esperava que sim.
Isso vai ser um problema.
Aparentemente precisam da cama.
Não há nada de errado com você além da memória.
Você está mais saudável do que eu.
Tem certeza que não o conhece?
SEM RESULTADOS
Tenho.
O que aconteceu?
Me disseram que fui atropelado.
Psicologicamente não há nada,
só um problema no joelho.
Só lembro de Kiera Cameron.
Geralmente em casos assim,
memória de longo prazo retornam primeiro,
mas talvez ele tenha lido seu nome em algum lugar.
Assine aqui.
Como assim?
Medicamente falando, ele está de alta.
E manco.
Não comigo.
Olha... Se eu tiver sorte, enviarão alguém aqui amanhã
e o levarão até você
e você preencherá as fichas ou seja lá o que for.
Poupe seu tempo.
Provavelmente ele cruzará o seu caminho.
Eu não teria tanta certeza.
Trabalhe comigo nisso, Cameron.
Tem que admite, ele sabe o seu nome.
Um misteriozinho a ser resolvido.
Estamos conectados.
De alguma forma.
Isso é muito...
Bem, estou curioso.
- Como está? - Bem.
Não exatamente bem.
Não vou te incomodar com questões empresariais que herdei,
mas atrasos no desenvolvimento do Halo,
ainda tenho vantagem competitiva,
e há a política do Conselho de um jeito que você não imagina.
Agradeço a Deus por Jack Dillon.
Ele, pelo menos, é um aliado.
Como ele é como chefe? Ele é durão?
Ele parece ser durão.
Eu enterrei uma amiga hoje.
Sinto muito, isso é... caramba.
E eu falando da chatice do Conselho.
Então, por que estou aqui?
Não posso mais fazer isso sozinho.
É melhor que eu te mostre.
Puta merda.
Não.
Dois de mim.
Duas dela?
Pois é.
Ela mentiu para mim.
Ela jurou que ela me disse tudo, mas ela mentiu.
Você e eu?
Nós somos os verdadeiros.
Ela era a verdadeira.
Mas os outros dois?
Eu não os conheço.
São eles, mas ao mesmo tempo, não são.
Entende o que quero dizer?
Claro que entendo.
Quisera eu não entender.
Foi por isso que eu te trouxe aqui.
Você é o único que entende
o que estou passando.
Desça as escadas!
Dê a volta! Dê a volta!
Algum destes locais lhe parece familiar?
Sim e não.
Ajuda bastante.
Bem, a cidade é a certa. Se isso ajuda.
Não sou de Iowa ou algo assim. Tudo parece tão diferente.
- Deixa eu fazer uma ligação. - Sim.
- O quê? - O quão difícil seria para alguém
da cidade, ser excluído de bancos de dados,
quero dizer sem registros.
Sem dados de planos de saúde, digitais,
nenhum tipo de registros digitais.
Quase impossível. Algo apareceria em algum lugar.
Alguém está mentindo sobre quem é?
Kiera, isso seria terrível.
Tenho um desconhecido que é tipo um fantasma,
e verifiquei cada banco de dados que conheço.
Todos os bancos de dados.
Talvez ele seja o James Bond. Tenho que desligar.
Tudo bem.
Acha mesmo que pode descobrir quem eu sou?
Farei tudo que eu puder.
Eu não quero ser um fantasma.
- Está saindo a essa hora? - Tem sido um dia difícil, Kelogg.
Vai ficar mais ainda.
Queria poupá-lo da vergonha de saber isso por um estranho,
considerando tudo que passamos juntos.
- O que é isso? - Carma.
Em forma de tubarões de terno.
Está me processando? Pelo quê?
Você estar trabalhando na Piron quebra o nosso contrato.
- Nós tínhamos um acordo. - Isso é sério?
Como um ataque cardíaco.
Você não apenas assinou uma cláusula anti-concorrência,
como 49% de tudo que vier da sua cabecinha de gênio
pertence a mim.
E não se esqueça, sei como as coisas acontecerão
e, apenas para esclarecer,
SadTech é o nome do cavalo que ganha essa corrida,
e essa é a carta que eu tenho na mão.
- Filho da... - Palavrões não vão facilitar.
Está com você. Vejo você no tribunal.
Esse é o seu perdido? O desconhecido?
Sim.
O Serviço Social está lotado, e, quer saber?
- Deixa para lá, Carlos. - Não, é bonitinho.
Está pegando gatinhos também?
O que conseguiram?
Um sistema de camuflagem ativa.
Ele...
Projeta em si a luz ao redor para torná-lo...
Invisível.
Isso me dá dor de cabeça. Já ouviu falar em algo assim?
Uma ou duas vezes, sim.
Três roubos de alta tecnologia em semanas.
Um é uma anomalia.
Dois são coincidência. Três é um padrão.
- O ladrão conhecia o escritório. - Conhecia o sistema de alarmes
e a cobertura das câmeras. Usou tecnologia avançada
para desabilitar o CFTV e, para piorar a situação,
durante o roubo, alguém hackeou os servidores
e pegou todas as especificações proprietárias de engenharia.
- Parece um trabalho interno. - A companhia jura que não.
Eles vigiam o pessoal deles mais do que a NSA.
- Todos são cientes disso. - Certo.
Quem conhecemos que lida com tecnologia avançada?
Tem que usar este adesivo horrível?
É o legado do seu pai.
É a contribuição dele para o Halo.
Além disso, precisamos dele para acessar o sistema nervoso.
Ninguém quer um pedaço de plástico na cabeça.
Tem que ser só o bracelete.
Talvez possamos melhorar a condutividade.
Não, já tentamos isso. Derreteu na mesa.
- Foi feio. - Mais alguém? Alguma coisa?
Onde está o Ericsson? Williams? Zamir?
- Como um ataque noturno. - Espere, o quê?
Foi muito triste. Coisa da SadTech.
- Eles foram trabalhar na SadTech? - Sim, sinto muito.
Aquela cobra.
- Alguém ia me falar sobre isso? - Como me contaram
que está sendo processado por Kellogg e Sadtech?
- É só o Kellogg mexendo comigo. - Não, Alec, não é.
- Estou fazendo meu melhor. - Não quando deixa o conselho
ser pego de surpresa por um processo desse.
Ele tem uma alegação.
Você assinou a cláusula anti-concorrência.
Se isso for a julgamento, provavelmente perderemos.
- E o Conselho está nervoso. - Me deram dois meses.
- Estou consertando o Halo. - Dinheiro e paciência
terminam no mesmo ritmo. As ações caem
e as manchetes do garoto gênio somem.
O problema é que ninguém entende sua visão.
Eu entendo.
Descubra como se livrar do processo.
Me dê um tempo para consertar isso.
- Vou fazer meu melhor. - Obrigado.
Nosso código não dá certo. O protótipo superaquece.
É o prazo da minha vida aqui.
- Eu consigo fazer isso? - Sim.
Escute, algumas coisas que você precisa para o Halo,
estarão disponíveis em 10, talvez nove anos.
Isso é tão frustrante.
Além da conexão tecnológica, nenhum dos roubos têm um padrão.
E parecem com trabalhos internos, mas não podem ser.
Preciso de um favor.
O hospital encontrou os dados do desconhecido.
Eles deixaram aqui e encontrei isto.
Eu falei com o hotel.
Eles têm um hóspede antigo que paga três meses adiantados.
Me dá cobertura enquanto verifico isso com ele?
O que tem nesse cara?
Não sei.
Mas alguma coisa.
- Serei rápida, por favor? - Você me deve uma.
Obrigada.
- Traz alguma memória? - Não.
Não, desculpe.
Claramente não sou rico e tenho padrões baixos.
É muito decepcionante.
- Você lê muita ficção científica? - O quê?
O livro.
Não sei.
Está tão cansada dessa resposta como eu?
Pode-se dizer que sim.
Então, barato e estúpido.
Acho que terei que viver pela minha aparência.
Como se não soubesse do que estou falando.
O que é isso no seu pulso?
A tinta está desbotada.
É claro que não sei o que significa.
Mas você sabia.
Em algum momento.
LOCALIZAÇÃO DE GPS
Pode ser coordenadas de GPS.
Se o local é perto daqui,
poderemos parar e ver se estimulamos sua memória.
Tudo bem.
E se isso não funcionar,
o que acontece depois, Kiera Cameron?
Acho que aí terei ido tão longe quanto posso.
Sinto muito.
Bem, vamos estimular minha memória.
É isso.
E então?
Eu não sei, talvez.
Eu sinto muito. Se eu tivesse pelo menos...
Sabe de uma coisa?
Eu não tenho tempo para um talvez.
Sinto muito pelo que aconteceu a você.
Sinto muito que meu nome esteja em sua cabeça.
- Eu realmente sinto. - Desculpe.
Já entendi. Você acha que sou louco.
Eu acho que sou louco.
Tudo isso parece um sonho.
Minha vida é apenas essas imagens.
Essas imagens loucas aparecendo na minha cabeça.
Eu tenho esses rostos aparecendo
de pessoas que eu deveria conhecer, e eu as conheço.
Eu apenas não sei como.
Eu não sei como.
Carlos?
Nosso ladrão atacou a Piron.
Dillon vai enlouquecer.
Eu encontro você lá.
Realmente preciso ir.
Eu estive aqui.
- O que quer dizer? - Esta cidade.
Essa mesma cidade.
Eu estava lutando com outras pessoas.
Canhões grandes cobertos de vidro.
Concreto...
Isso vai parecer loucura. É como se eu não fosse...
Deste lugar.
Como se eu não fosse desta...
Época.
Você está bem?
Acho que se o que foi roubado realmente funcione,
então estou zangado.
Talvez quem tenha me roubado descobriu como consertá-lo.
Você tem ideia de quem estaria por trás desses roubos?
Não.
Existe alguém que você suspeite ser um inimigo?
Na minha posição, você nunca sabe quem são os seu inimigos.
Você faz toda sua pesquisa e desenvolvimento aqui?
Onde você está querendo chegar?
Muitas empresas importam componentes
daquilo que constroem.
- Imaginei que a Halo fosse assim. - Claro que é assim.
A tecnologia de interface é da Coréia,
as baterias da Noruega.
O adesivo de pele foi desenvolvido na cidade. WCIT.
WCIT Alfa Labs desenvolveram uma capa de invisibilidade
antes que fosse comercial.
Nós precisamos ver isso.
Obrigada, Alec.
Para que servem os amigos?
Você acha que há ligação com a WCIT Alfa Labs?
Bem, Bibby foi à WCIT.
Pensei que talvez houvesse uma conexão com Betty,
uma pista, alguma coisa.
É um tiro no escuro. Foi estúpido.
Não, de jeito nenhum.
Você percebeu a atitude de Alec?
Ele pareceu um pouco mais arrogante que o normal.
Sim, bem, ele disse estar sob muita pressão.
Os negócios não estão bem.
Talvez ele procure um atalho para os bens da empresa.
Ele disse procurar uma vantagem competitiva, palavras dele.
Você está dizendo que Alec encenou o roubo à Piron
para evitar suspeitas?
Você não vem?
Tenho algo para verificar.
É perto. Eu vou andando.
Eu te cubro.
Você está partindo?
Sem dinheiro, sem quarto.
Você é um caso triste.
Eu sei.
Irresistível.
Eu quero conversar sobre o que você disse.
Kiera Cameron, prometo a você, eu não estou louco.
Bem, você alugou este lugar por três meses.
Você está certa. É loucura.
A primeira garota que encontro sabe me ler direitinho.
Aí é que está.
Eu sei ler você direitinho.
Você não tem nenhum registro médico.
Não está em nenhum banco de dados.
Você é invisível.
Sabe quando você disse
que a cidade simplesmente não parecia certa?
Eu me senti assim também.
Talvez você seja louca.
Talvez eu seja do futuro.
Agora você está tentando com que eu me sinta melhor.
Eu aprecio o gesto.
Eu cheguei aqui...
De forma inesperada.
Tudo o que eu conhecia,
todos que eu amava se foram.
Mas encontrei alguém que me ajudou a passar por isso.
Um amigo.
Alguém que se tornou um amigo.
Então há esperanças para mim?
Eu...
Eu não sei por que confio em você.
Mas, por alguma razão, confio.
Eu tenho um sofá.
Você pode ficar lá.
Por alguns dias. Três dias no máximo.
Bem, mal conheço você.
Bem, se tiver uma oferta melhor...
Não, não. Estou só brincando.
Eu poderia... Sim.
Tudo bem, Kiera Cameron, temos um acordo.
Por que continua repetindo meu nome todo assim?
Isso me dá esperança de lembrar de algo.
E se eu lembrar, você será a segunda a saber.
Deixe nos registros que essa entrevista
com Alec Sadler é voluntária.
Alec, quero agradecê-lo por vir e nos ajudar a entender tudo.
Claro que vim voluntariamente.
Não tenho nada a esconder
e a ideia de que encenei um roubo à Piron
para tirar as suspeitas é uma fantasia.
Então, nada da Kiera?
Melhor assim.
Pessoal, podemos chegar ao ponto? Eu li o arquivo.
Dentro dos termos do acordo com a Piron,
Alec tem acesso total.
Olha, toda essa tecnologia, a camuflagem,
que aliás é irada,
é totalmente militar ou paramilitar.
E quanto ao Halo?
Também. Eu acho.
Mas Jack pode atestar que estamos levando a Piron
para longe da tecnologia militar.
Quero ajudar as pessoas.
Pergunte a si mesmo. Quem poderia usar isso?
Quem gostaria de usar isso em campo?
- A Liber8. - Exatamente.
Mais uma coisa.
Essa história de alguém de dentro?
Nós abandonamos isso.
As evidências não indicavam isso.
Indicam, sim. Se não for um homem.
Falamos de companhias de tecnologia de ponta.
O próximo nível de segurança. Muito difícil.
E do que mais eles gostam?
Brinquedos. Aplicações inteligentes.
Termostatos. Refrigeradores. Roteadores. Smart TVs.
Todos com wi-fi e totalmente hackeáveis.
Exatamente como os ataques à Fermitas.
Estão ouvindo o tempo todo.
Pense nisso da próxima vez que deixar o computador ligado.
Eu realmente odeio a internet.
Olá, Carlos.
Lucas.
Está por trás desses roubos?
Não.
Mas posso dar a direção de quem está.
E por que você não faz isso?
Depois me diga o que você quer.
É só isso, Carlos. Não preciso de nada.
Essa é de graça.
Certo. E por que eu confiaria em você?
Porque nós dois queremos o assassino da Betty preso.
Não vale o risco de confiar em mim?
Eu sinto falta do que deixei para trás,
mas de alguma forma,
estar aqui me deixou mais fiel a mim mesma.
Clareou aquilo em que acredito.
Fico imaginando como era minha outra vida.
Como ela se desenrola sem mim.
Faço a mesma coisa.
Kiera!
Kiera. Você está bem?
Droga.
Veja quem está de volta.
Carlos?
Você está bem?
Como chegou aqui?
Liguei no seu celular e ele atendeu.
Ele me disse o que aconteceu e vim o mais rápido que pude.
Merda.
Me dá um segundo.
Fonnegra.
Quem atacou você?
Alguém tentando terminar o trabalho que começaram.
Eu não entendo.
Sua perna?
Ela não está mais te incomodando.
É, eu sei. Não consigo explicar.
Nanocélulas injetadas.
Usada para autocura, ativada por adrenalina.
É comum entre militares.
Um dia.
Pode caminhar?
Para onde?
Greypoint Security.
Tenho que dizer,
é até legal vir aqui sendo convidado, para variar.
Vamos cortar o papo furado, está bem?
Eles crescem tão rápido.
Você sabe por que pedi para vir aqui.
Imagino que o processo fez você sair da teimosia insistente.
Você não age diretamente, Kellogg.
Nunca fez isso.
Quando diz que quer maças, você quer laranjas.
Alega querer me processar e finge querer um pagamento.
Só quero as coisas justas.
Não quer. Não, você manobra.
Você está me manobrando.
A pergunta é, vai funcionar ou não?
Não faço ideia do que quer dizer.
Fiz meus representantes fazerem uma oferta
pela SadTech Inc. E as propriedades intelectuais,
inclusive seus serviços exclusivos.
Essa é uma forma de evitar um processo, acredito.
Não finja que esse não era o seu plano o tempo todo.
- É isso que estou fazendo? - Agora está sendo rude.
É melhor ser uma oferta irrecusável.
Não me tente.
Quero um assento no Conselho.
E só me reportarei a você.
Como se mais alguém fosse querer saber de você.
Está bem.
É bom fazer negócios com você.
Dillon disse para esquecer o homicídio da Betty,
e você quer fazer uma busca na Greypoint Securities
sem mandado, por sugestão da Liber8?
O que posso dizer? Não estou de bom humor.
Você escolheu um lado, Carlos.
Sim, o lado da Betty.
Está preparado para cruzar essa linha?
Estou.
Você está convencida que o Nealon trabalha para Sonmanto.
Só estou verificando.
Certo, qual é o plano?
Betty disse que Dillon faria o certo se soubesse dos fatos.
Só preciso desses fatos.
Há algo que esse traje não faz?
Puta merda.
É a delegacia.
Eles hackearam as câmeras dos computadores.
Lucas disse que isso nos conectaria à Betty?
Os roubos das tecnologias.
Hyper Stealth, Piron.
Você vai querer dar um passo para trás.
Parado! Merda!
Não se mexa!
Cadê o Nealon?
Como vai nosso ladrão amador?
Ele está assustado pra caramba, mas está cooperando.
Disse que pode provar que alguém da Greypoint Securities
estava por trás do ataque à Fermitas.
Ele é esperto, diferente desse idiota.
Varremos a delegacia atrás de escutas.
Só achamos um transmissor
que roubava tudo em um raio de 10 metros.
E há isto.
Analisei a balística da arma do nosso amigo
e é compatível com o projétil que matou a Betty.
A Greypoint rejeitou você.
Estão te jogando fora.
Então se quiser dar o troco, agora é a sua chance.
Quem te colocou nisso?
Advogado.
Resistiu à prisão.
Compreensível, devido ao seu histórico.
Desculpe, o que foi que você disse?
Caramba.
É, não brinca.
Você me assustou.
Quem sou eu?
Número 2.
Número 2, sente na cadeira.
Escaneie seu pulso para aceitar a extração.
Estenda o seu braço nos indicadores
e morda a parte higienizada.
Você está ciente de que a extração do chip
anula sua certidão de nascimento e cidadania?
Escaneie seu pulso para aceitar a extração.
SPM. Este é um negócio ilegal.
SPM! Não se mexam!
Seu registro é um primor, doutor.
Por que manchá-lo com esse negócio clandestino?
Chips de cidadão já foram uma boa ideia.
Agora há abuso do Congresso Corporativo
e as pessoas descobriram o golpe de que involuntariamente
se tornaram parte em nome da conveniência.
O dentro da lei e o correto nem sempre são a mesma coisa.
Cameron, fiche e registre todos os civis também.
Senhor, as pessoas esperando não cometeram nenhum crime.
Fiche-os por intenção de cometer.
Fiche todos.
- Sim, senhor. - Qual o problema, Cameron?
É que nunca imaginei que alguém
abriria mão dos benefícios do chip de cidadão,
da identidade.
Volte ao trabalho.
No próximo episódio...
Comece a falar, Sr. Sadler.
- Você entendeu tudo errado! - Então não é um ladrão de corpos?
- Onde ela está? - Fui treinado,
fui enviado aqui para fazer algo. Mas eu só lembro disso.
Eu fiz algo terrível. Coloquei minha filha como isca.
Se você nos trair, eu mesma te mato.
- Eles vão atrás do Alec Sadler. - Quem é Alec Sadler?
O Alec que você conheceu há dois anos está morto.
Adeus, Alec.
Continuum... novo episódio na próxima semana.
@legseries facebook.com/LegendasEmSerie.
Legende conosco: Legendas.em.serie@gmail.com